КУЛЬТУРНЫЕ И ЯЗЫКОВЫЕ НЮАНСЫ КОНЦЕПТА «УВАЖЕНИЕ/УРМАТ-СЫЙ/RESPECT» В МЕДИЦИНСКИХ ТЕКСТАХ: АНАЛИЗ КЫРГЫЗСКИХ, РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ПРИМЕРОВ
DOI:
https://doi.org/10.54890/1694-8882-2024-5-190Аннотация
В данном исследовании рассматриваются культурные и языковые нюансы концепта «уважение/урмат-сый/respect» в медицинских текстах, сравниваются примеры из кыргызского, русского и английского языков. Концепт «уважение/урмат-сый/respect» играет важную роль в общении врача с пациентом и влияет на качество медицинской помощи. В мультикультурной среде, где встречаются люди разного языкового и культурного происхождения, становится все более важным понимать тонкие различия в значении и применении этого термина. В статье анализируется, как «уважение/урмат-сый/respect» выражается в медицинских текстах и документах на трёх упомянутых языках и какие культурные последствия из этого вытекают. Благодаря детальному анализу отдельных медицинских текстов будут выявлены различия и сходства, указывающие на культурные ценности и нормы соответствующих языковых сообществ. Данное исследование помогает углубить понимание важности уважения в медицинском общении и подчёркивает важность признания языковых и культурных различий в медицинской практике. Результаты работы предлагают ценные идеи для практикующих врачей, переводчиков и специалистов по этике, работающих в международной и мультикультурной среде.
Ключевые слова:
уважение, урмат-сый, respect, кыргызский язык, русский язык, английский язык, культурные различия, межкультурный анализ, проблемы перевода, коммуникативные барьерыБиблиографические ссылки
1. Brown A, Crookes P, Dewing J. Clinical leadership development in a pre-registration nursing curriculum: What the profession has to say about it. Nurse education today. 2016;36:105–111. https://doi.org/10.1016/j.nedt.2015.08.006
2. Papadopoulos R, Tilki M, Lees S. Promoting cultural competence in health care through a research based intervention in the UK. Diversity in Health and Social Care. 2004;1(2):107-115. https://repository.mdx.ac.uk/item/80qx9
3. Jongen C, McCalman J, Bainbridge R. Health workforce cultural competency interventions: a systematic scoping review. BMC health services research. 2018;18 (1):232. https://doi.org/10.1186/s12913-018-3001-5
4. Hall WJ, Chapman MV, Lee KM, Merino YM, Thomas TW, Payne BK, et al. Implicit Racial/Ethnic Bias Among Health Care Professionals and Its Influence on Health Care Outcomes: A Systematic Review. American journal of public health. 2015:105(12):e60–e76. https://doi.org/10.2105/AJPH.2015.302903
5. Beach, M. C., Inui, T., & Relationship-Centered Care Research Network (2006). Relationship-centered care. A constructive reframing. Journal of general internal medicine/ 2006;21(Suppl. 1):S3–S8. https://doi.org/10.1111/j.1525-1497.2006.00302.x
6. Schouten BC, Meeuwesen L. Cultural differences in medical communication: a review of the literature. Patient education and counseling. 2006;64(1-3):21–34. https://doi.org/10.1016/j.pec.2005.11.014
7. Matusitz J, Spear J. Doctor-Patient Communication Styles: A Comparison Between the United States and Three Asian Countries. Journal of Human Behavior in the Social Environment. 2015;25(8):871–884. https://doi.org/10.1080/ 10911359.2015.1035148
8. Kaihlanen AM, Hietapakka L, Heponiemi T. Increasing cultural awareness: qualitative study of nurses’ perceptions about cultural competence training. BMC Nurs. 2019;18:38. https://doi.org/10.1186/s12912-019-0363-x
9. Мусозранова М.Б., Разумов В.И., Нестерова К.И. Генезис речевой компетентности врача [Электронный ресурс]. Современные проблемы науки и образования. 2017;2. Режим доступа: https://www.science-education.ru/ru/article /view?id=26247
10. Зияев Ф.С., Холбеков А.Я. Гуманизм в медицине – это уважение к личности через милосердие и сострадание. Academic research in educational sciences, TSDI and TMA Conference. 2022;1:85-88. https://doi.org/10.24412/2181-1385-2022-85-88
11. Серченко О.Г. Медицинская этика [Электронный ресурс]. Ютека; 2023. Режим доступа: https://uteka.ru/articles/ fakty/meditsinskaya-etika/
12. Матвеева Т.Ф. Этический аспект речевого общения «Врач-пациент» как ключевая тема курса «Культура речи врача». Полилингвиальность и транскультурные практики. 2014;4:118-123.
13. Ахмедова Н.Д. Роль этической культуры в профессиональной деятельности врача. Universum: психология и образование. 2021;6(84):12-14.
14. Утемуратова Д.Ш., Мамбетназарова Т.Т. О медицинской этике и деонтологии. Экономика и социум. 2020;5(72):286-288.
15. Кирова Т.А. О правовом значении медицинской этики. Ex jure. 2018;1:128-139. https://doi.org/10.17072/2619-0648-2018-1-128-139
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
